Маршрут статусу
Protección temporal (ТЗ) → NIE → TIE → (за роки) larga duración / громадянство. Спершу подача на ТЗ у поліції → лист А4 → резолюція → NIE. За NIE — cita на TIE (пластик, 30–40 днів). NIE безстроковий, продовжується TIE.
Астурія · довідник спільноти
Ядро довідника: ТЗ, NIE/TIE, прописка, права, перехід на резиденцію, larga duración, громадянство дітям.
Відкрити з пошуком і фільтрами →Protección temporal (ТЗ) → NIE → TIE → (за роки) larga duración / громадянство. Спершу подача на ТЗ у поліції → лист А4 → резолюція → NIE. За NIE — cita на TIE (пластик, 30–40 днів). NIE безстроковий, продовжується TIE.
Cita окремої форми немає — пишуть на email поліції: Овʼєдо oviedo.asilos@policia.es, Хіхон gijon.tramitesci@policia.es. У листі вкажіть прізвище, імʼя та паспортні дані, вкладіть скани паспортів; категорія — «CONFLICTO UCRANIA». Терміни відповіді (літо 2026, зі слів спільноти): Хіхон ~7 днів, Овʼєдо ~3 тижні. Обережно з повторним листом: інколи він прискорює відповідь, але за іншими даними — скидає чергу на новішу дату, тож без потреби не дублюйте.
Оформлюють у CREADE (запис телефоном, працівники говорять українською). Саме оформлення ~20 хв.
Чинний строк в Іспанії — до 04.03.2027. 15.07.2026 країни ЄС погодили продовження до березня 2028, але формальне ухвалення й іспанський указ ще попереду (указ зазвичай виходить у лютому). Тобто продовження майже напевно буде, проте поки не оформлене.
Двох захистів одночасно бути не може. Формального «повернення в першу країну» Іспанія не застосовує; при реєстрації прежня країна анулює статус. У малих містах приймають без закриття, у Мадриді/Барселоні ризик відмови вищий.
Країни ЄС погодили обмеження для нових заявників (формальне ухвалення ще триває). Тих, хто вже має чинний захист, це не стосується. Якщо подаєтесь уперше — звірте питання з юристом перед подачею.
По суті податковий номер, присвоюється автоматично. Роблять лише в Овʼєдо або Хіхоні (в Авілесі — ні). Для NIE достатньо будь-якої адреси (Airbnb/готель/друзі).
Закордонний паспорт + резолюція ТЗ (вантажиться по QR зі звороту листа) + прописка (для першого TIE часто не потрібна; для повторних падрон обовʼязковий) + форма EX-17 (онлайн, роздрукувати) + оплачена таса 790-012 (~16€). Фото приносити своє: підходять фотокабіни в Alcampo (наприклад, Ель-Ентрего) і фотомагазини на кшталт Interfilm у Лавіані.
Форма EX-17 · Таса 790-012
Записи ловляться непередбачувано (часто пʼятниця ранок або 23:00). Сайт cita блокує не-іспанські IP → вмикати мобільний інтернет з іспанською SIM (дає ісп. IP) або VPN, режим інкогніто.
Тип cita «RECOGIDA DE TARJETA (TIE)». У Хіхоні при подачі часто одразу дають cita на видачу на всю сімʼю; в Овʼєдо — окремо. Готовність перевіряти в carpeta ciudadana.
Сайт cita
З 6 років знімають відбитки, з ~9 ставлять підпис; можуть попросити свідоцтво про народження. Про «резидентство на 5 років» у чатах кажуть часто, але це окремий перехід за інструкцією SEM зі своїми умовами, а не автоматичне продовження будь-якої дитячої TIE.
TIE — не проїзний, але на внутрішніх рейсах часто приймають (Volotea зазвичай так). Для виїзду за межі ЄС і в Україну через Польщу — потрібен чинний TIE + паспорт; «білий лист» ТЗ не годиться. Через Польщу посилили перевірки.
З 10.04.2026 на зовнішніх кордонах Шенгену працює Entry/Exit System: замість штампа — біометрія (обличчя, відбитки) для громадян третіх країн на коротких візитах. Власників TIE / дозволу на проживання EES не реєструє — для вас нічого не змінюється. Але черги на паспортному контролі спільні: У пік сезону авіакомпанії радять закладати 3–4 години на аеропорт. Літак нікого не чекає.
ЄС — на кого не поширюється
В Авілесі продовження TIE приймали; в Овʼєдо могли відмовити. Для іпотеки/нотаріуса прострочений TIE — проблема (банки не вносять у систему).
По закордонному паспорту (без NIE/TIE), потрібен договір оренди + згода/підписи власника. Ключове — сказати, що приїхали надовго. Черги зазвичай 10–20 хв.
Для школи зазвичай вистачає простого перекладу, jurado там часто не вимагають. Для padrón вимоги ставить муніципалітет — чимало аюнтамьєнто просять офіційний (присяжний) переклад і легалізований документ, тож «будь-який переклад» тут не правило. Питайте у своєму аюнтамьєнто заздалегідь; при відмові просіть письмову відповідь із посиланням на норму.
Адреса в справі іноземця живе окремо від падрона: аюнтамьєнто про переїзд знає, а Extranjería — ні, і листи (у тому числі про резолюції та вимоги донести документи) підуть на стару. В Астурії про зміну повідомляють листом на oviedotarjetas.asturias@correo.gob.es, додаючи свіжий падрон і копію картки; є й загальний електронний шлях cambiodomicilio. Того ж стосується податкова — там адресу міняють через модель 030.
Важливо для larga duración — потрібен без пропусків: sede.ine.gob.es. При зміні провінцій — у кожен аюнтамьєнто окремо. Поточну довідку в Овʼєдо беруть онлайн на sede.oviedo.es або в офісі Estadística y Padrón — там одразу кажіть, скільки примірників треба.
INE padrón
З травня 2025 обмін починається цифровою подачею на sede DGT, а візит потрібен уже для здачі українського посвідчення й отримання іспанського. Категорії A1/A/B — без іспиту; C/D — з іспитом. Присяжний переклад і міжнародні права не потрібні. Збір 28,87€ (без іспиту) / 94,05€ (з іспитом). Тимчасова папірка одразу, пластик поштою ~місяць. Потрібен psicotécnico. Російські права не міняються.
DGT — обмін (Україна)
DGT визнає українське посвідчення на час дії тимчасового захисту (для прострочених діють окремі правила). Це не заміна обміну — canje краще оформити якнайшвидше, бо після переходу на іншу резиденцію послаблення не діє. Сам обмін зараз подають онлайн через Cl@ve або цифровий сертифікат — у DGT лишається один візит з медсправкою і фото, і це помітно швидше за стару чергу.
DGT — прес-реліз
Real Decreto 316/2026 + SEM 2/2026 відкрили зміну статусу без виїзду. Подача через систему Mercurio. Варіанти: cuenta ajena (контракт), cuenta propia/autónomo, arraigo, familiar de español (якщо дитина з ісп. громадянством).
Propia — під неї треба показати законність і життєздатність діяльності: план, потрібні інвестиції, дозволи, а для регульованих професій — кваліфікацію (ст. 84 RD 1155/2024). «Без вимог зовсім» — спрощення з чатів. Nómada — 80% доходу з-за кордону + профосвіта або 3 роки досвіду. Для IT обговорюють перехід на propia.
Дитину можна перевести з ТЗ на звичайну резиденцію разом із батьками — умови встановлює інструкція SEM про перехід із тимчасового захисту, і саме її треба звіряти. Зі слів спільноти на практиці питають про офіційну роботу батька чи матері; окремо від дозволу стоїть медичне прикріплення дитини в Seguridad Social — це різні речі. Від типу резиденції залежить медицина: на ТЗ картка SIP дається автоматично, на загальній — через привʼязку до застрахованого. Спершу оформлюють привʼязку онлайн у SS, потім ідуть у поліклініку. Перед подачею перевірте свій випадок у юриста — сімʼї з різними статусами ламають цю схему.
Зі слів тих, хто йшов цим шляхом: рік на ТЗ → відкрити autónomo → пропрацювати кілька місяців → подавати модифікацію. Це чужий досвід, а не встановлений законом строк: формальні вимоги — у ст. 84 RD 1155/2024, і саме їх варто звіряти з юристом. Порівнюйте з larga duración: якщо до 5 років лишилось небагато, зміна статусу може бути невигідною.
Подати можна двома шляхами: з Іспанії — заявка через Mercurio, дозвіл одразу на довший строк, або через консульство — спершу віза, потім уже в Іспанії оформлюється сама картка. Зі слів тих, хто проходив: подача зсередини країни зазвичай вигідніша за строком. Вимоги до доходу й досвіду ті самі — звіряйте перед вибором шляху.
Робити ЛИШЕ після отримання резолюції нової резиденції. Бланк «Desistimiento… protección temporal» через reg.redsara.es, НЕ через поліцію. Justificante принести в поліцію.
reg.redsara.es
Рахується законна резиденція — час під тимчасовим захистом. Padrón сам собою строк не набігає, він лише доказ проживання. Допустима відсутність — макс. 10 місяців за 5 років. Докази проживання: абонемент у зал, чеки Mercadona, довідки з курсів, карта Conecta.
Зі статусом larga duración доступ до державної медицини такий самий, як у громадян: право на медичну допомогу в Іспанії привʼязане до законного проживання, а не до роботи чи внесків (RDL 7/2018). На практиці картку SIP оформлюють у своєму Centro de Salud за документом про резиденцію й пропискою.
Народженим в Іспанії — подавати після 1 року законного безперервного проживання (відлік від початку дозволу за резолюцією, а не від дня, коли видали пластик TIE). Онлайн; достатньо резолюції. Очікування ~6 міс. NIE новонародженому можна без укр. паспорта — по свідоцтву.
ДП «Документ» Мадрид: жива черга без запису, паспорт+ID+апостиль разом, терміново ~місяць. Чоловікам механіка змінюється (Оберіг/розшук). Консульство: несроково ~2 міс.
madrid.pasport.org.ua
Частину консульських дій уже роблять дистанційно: онлайн-нотаріат для громадян за кордоном (через Дію, з підписом), а ID-картку і закордонний паспорт з кінця 2025 оформлюють за один візит. Посольство й консульства періодично проводять виїзні прийоми — до Астурії (Хіхон) приїздили навесні; графіки публікують на сторінках посольства, місця розбирають швидко. Зі слів спільноти, тож перед плануванням звіряйте з офіційним оголошенням.
Офіційний реєстр jurado — exteriores.gob.es (Buscador-STIJ). Переклад в Україні дешевший, але завершувати в ісп. посольстві. Радянські документи з інших республік укр. РАЦС дублікатом не видасть. Присяжний переклад по Іспанії роблять і дистанційно — у спільноті називають ціну від 60€ за документ, оригінал везти не треба, приймають скан.
Реєстр перекладачів
Certificado de antecedentes penales замовляється онлайн у sede Мінʼюсту з Cl@ve (або особисто по cita). Ключовий момент: якщо документ піде за кордон — у заявці позначте це й вкажіть країну призначення, тоді довідку видадуть уже з апостилем, і окремо його ставити не треба. Оплата — таса 006 телематично. Якщо довідку вже взяли без апостиля, апостиль ставлять у Consejería/відділенні Мінʼюсту (в Овʼєдо приймають).
sede.mjusticia.gob.es
Робоча схема зі слів спільноти: дублікат свідоцтва замовляють через Дію (зручніше з компʼютера), апостиль ставлять уже в Україні — РАЦС / Мінʼюст / нотаріус. Забрати може родич, але лише за дорученням (оформлюється через «Укрпошта 2.0» або Дію) — без доручення часто відмовляють. Свідоцтва, видані з 2016 року, проходять помітно легше (є в реєстрі). Орієнтир витрат «під ключ» через посередників — близько 80€. Нагадування: для прописки й школи присяжний переклад не обовʼязковий (див. картку про переклади свідоцтв).
IBI — щорічний муніципальний податок на нерухомість, зі слів спільноти близько 70-80€ на рік за звичайну квартиру; приходить листом восени або списується з рахунку, якщо оформити domiciliación, і його можна розбити на частини. Renta — річна декларація про доходи, кампанія триває приблизно з квітня по 30 червня; подають і ті, у кого доходу не було (виходить у нуль). Точні суми й обовʼязок подавати залежать від муніципалітету й вашої ситуації — звіряйте з asesor.
Пільга «зміна резиденції» звільняє від ПДВ (21%), мита (10%) і податку на реєстрацію. Умови: авто у вашій власності ≥6 місяців до переїзду, ви жили за межами ЄС щонайменше 12 місяців, пільгу треба реалізувати за 12 місяців, а після — не продавати авто ще 12. Окремо лишається технічна легалізація: ficha técnica, омологація й ITV — пільга від них не звільняє. Витрати ~500–1500€.
Через dehu.redsara.es вмикається єдина скринька електронних сповіщень від державних органів: податкова, соцстрах, поліція. Сенс у тому, що лист вважається врученим навіть якщо паперовий не дійшов чи адреса застаріла, тому краще бачити їх самому. Вхід — через Cl@ve або цифровий сертифікат.
Особисто по cita (Овʼєдо — Plaza de España, 6) або через Seguridad Social (~5 хв з TIE). З України онлайн не працює (VPN). Штрафи можуть публікуватись лише в BOE без листа — boe.es/notificaciones. Єдина точка — DEHú.
BOE
У чатах регулярно попереджають про однакові схеми: передоплата на приватну картку за «послугу», продаж cita, обіцянки «виготовити документи» чи вивезти чоловіка за кордон. Це скарги учасників, а не доведені факти, тому конкретних імен тут не наводимо. Перевіряйте самі: договір і фактура з даними фірми (CIF, адреса), звірка особи, умови повернення грошей. Передоплата незнайомцю на приватну картку — найчастіший спосіб втратити гроші.
Багато хто продає «cita» й зникає з передоплатою. Передоплата незнайомій людині — головний ризик, але сама собою вона не доказ шахрайства: у нормальних виконавців буває аванс. Що справді перевіряти — договір, фактура з даними фірми (CIF, адреса), особа виконавця, умови повернення грошей.