Наші в Іспанії

Іспанія · довідник спільноти

Larga duración: безстрокова резиденція за 5 років

Larga duración — безстроковий дозвіл жити й працювати в Іспанії на тих самих умовах, що й іспанці. Базова вимога — 5 років законного безперервного проживання, і час під тимчасовим захистом інструкція SEM 2/2026 зараховує в них повністю, сумуючи з наступним дозволом. Але стаж — не єдина вимога: серед решти є відсутність судимостей за 5 років, а довідку до неї треба з присяжним перекладом і апостилем.

Відкрити з пошуком і фільтрами →

Іспанською це: Autorización de residencia de larga duración nacional / larga duración-UE.
Факти перевірено: 2026-08-04. Процедури змінюються — перед походом звірте з першоджерелами внизу.

Стаж 5 років законного безперервного проживання

Несудимість (nacional) окрема вимога hoja informativa 49; довідку за країни проживання за 5 років — з присяжним перекладом і апостилем

Форма EX-11 — одна й та сама для nacional і для UE

Мито modelo 790 código 052, епіграф 2.6 — 10 робочих днів після прийняття заяви

Розгляд 3 місяці; мовчання адміністрації = СХВАЛЕННЯ

Два статуси, які постійно плутають

«Larga duración» — це насправді два різні дозволи: nacional (ст. 182–185 RD 1155/2024) і UE (ст. 175–178). Років в обох п'ять, форма одна, а вимоги різні.

• Nacional: 5 років законного безперервного проживання — але це не єдина вимога, і доходів чи медстраховки серед вимог справді немає.
• UE: ті самі 5 років плюс «recursos fijos y regulares suficientes para su manutención» (ст. 176 b) і «un seguro de enfermedad» (ст. 176 c). Натомість дає можливість просити проживання в іншій країні ЄС.
• Час під тимчасовим захистом інструкція SEM 2/2026 зараховує прямо і лише для варіанта nacional. Про larga duración-UE в ній не сказано нічого — див. блок «чого ми не знаємо».

Вимоги для nacional: повний перелік із hoja informativa 49

• «Haber residido legalmente y de forma continuada en territorio español durante los cinco años previos a la presentación de la solicitud» — або одна з підстав ст. 183.3, де 5 років не потрібні (див. нижче).
• «Carecer de antecedentes penales en España y en los países donde haya residido los últimos cinco años, por delitos existentes en el ordenamiento español.» Документ під цю вимогу — окремий блок нижче.
• «No ser ciudadano de un Estado de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza.»
• «No figurar como rechazable en el espacio territorial de países con los que España tenga firmado un convenio en tal sentido.»
• «No encontrarse, en su caso, dentro del plazo de compromiso de no retorno a España que la persona extranjera haya asumido al retornar voluntariamente a su país de origen.»
• «No representar una amenaza para el orden público, la seguridad o salud pública.» Ст. 184.5 додає до цього окрему норму: «El órgano competente podrá denegar el estatuto de residente de larga duración nacional si tras valorarlo, considera que la persona extranjera representa una amenaza por motivos de orden público o de seguridad pública».
• «Abonar la tasa correspondiente por la tramitación del procedimiento.»

Це перелік для nacional. Для larga duración-UE ст. 176 називає лише три вимоги — 5 років, кошти, медстраховка; несудимості серед них немає. Порівнювати переліки між двома дозволами ми тут не беремося: це різні норми з різними текстами.

Довідка про несудимість: що саме подають

Ст. 184.3 e) описує документ так: «En su caso, certificado de antecedentes penales o documento equivalente expedido por las autoridades del país de origen o del país o países en que haya residido durante los últimos cinco años previos a la presentación de la correspondiente solicitud, en el que no debe constar condenas por delitos previstos en el ordenamiento español». Іспанські дані офіс бере сам: «la oficina de extranjería… recabará de oficio el correspondiente certificado de antecedentes penales en España, así como el correspondiente informe policial» (ст. 184.4).

Оформлення іноземних документів hoja informativa 49 описує прямо: «cuando se aporten documentos de otros países deberán estar traducidos al castellano o lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud por un traductor jurado», і далі — «todo documento público extranjero deberá ser previamente legalizado por la Oficina Consular de España… salvo en el caso en que dicho documento haya sido apostillado por la Autoridad competente del país emisor según el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961». Тобто присяжний переклад плюс апостиль — або, замість апостиля, консульська легалізація; і те й те робить не заявник у вікні екстранхерії, а окремі установи.

Чому час під захистом не згорає

Інструкція шоста SEM 2/2026: час, поки людина була власником дозволу за Рішенням ЄС 2022/382, «computará íntegramente a efectos del cumplimiento del plazo de cinco años de residencia legal y continuada exigido, acumulándose al período de residencia correspondiente a la autorización a la que, en su caso, accedan». Тобто роки під захистом рахуються цілком і додаються до строку наступного дозволу — якщо ви перейшли, скажімо, на 4-річну картку за ст. 191, лічильник не обнуляється.

Виїзди: скільки можна бути поза Іспанією

• До 6 місяців поспіль, і сумарно не більше 10 місяців за п'ять років (ст. 183.2).
• Якщо виїзди з робочих причин — той самий ліміт 6 місяців поспіль, але сумарний піднімається до 18 місяців (ст. 183.2).
• Виїзди через належно обґрунтований форс-мажор безперервності не рвуть; чи справді був винятковий випадок, оцінює індивідуально той орган, який вирішує справу (ст. 183.2).

Коли подавати

• Загальне вікно — 2 місяці до закінчення чинного дозволу; подача в цей строк продовжує дозвіл до рішення (ст. 184.2).
• Запізнилися — ще 3 місяці після закінчення: дозвіл теж продовжать до рішення, але відкриють санкційне провадження за саме порушення строку (ст. 184.2).
• Виняток, про який мало хто знає: вікно не діє для тих, у кого чинний дозвіл і хто вже виконує вимоги ст. 183 — «Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación para aquellas personas extranjeras que sean titulares de una autorización de residencia en vigor y ya cumplan con lo establecido en el artículo 183». Тобто для них вікно «2 місяці до кінця картки» не діє.

Документи і подача

1. Форма EX-11 («Solicitud de autorización de residencia de larga duración o de larga duración-UE»).
2. Повна копія чинного паспорта, квитанція про сплату мита, а якщо в Іспанії є діти шкільного віку — довідка про їх навчання (ст. 184.3). Не довели школу — попередять письмово і дадуть 1 місяць, інакше дозвіл не нададуть (ст. 184.4).
3. Довідка про несудимість за країною походження і за країнами, де ви жили останні 5 років (ст. 184.3 e), з присяжним перекладом і апостилем або консульською легалізацією. Ст. 184.3 e) починається з «En su caso» — коли саме офіс її не вимагає, норма не розшифровує.
4. Подати: особисто в Oficina de Extranjería своєї провінції або телематично через Mercurio.
5. Мито — modelo 790 código 052, епіграф 2.6 («autorización de residencia de larga duración–UE y autorización de residencia de larga duración nacional»), платити протягом 10 робочих днів після прийняття заяви до розгляду. Суму сторінка мита не публікує — вона генерує бланк під вашу провінцію, сума буде на бланку.
6. Розгляд — 3 місяці. Тут рідкісний для екстранхерії випадок: мовчання адміністрації означає схвалення — «Transcurrido dicho plazo, se entenderá que la solicitud ha sido estimada» (ст. 184.6).
7. Після схвалення — 1 місяць на особисту заяву про TIE (ст. 184.7).

Empadronamiento в офіційному переліку документів немає — ані у ст. 184.3, ані в hoja informativa 49. Але ст. 184.4 дозволяє офісу запитати «aquellos informes que la oficina de extranjería estime pertinentes», тож попросити його все одно можуть.

Далі: картка, поновлення, втрата статусу

• Перше поновлення TIE — через 5 років, далі кожні 5 років до 30-річчя, після 30 — кожні 10 (ст. 185.1). Вікно подання — 2 місяці до кінця картки, плюс 3 місяці після.
• Не подали на поновлення картки — сам дозвіл від цього не гасне (ст. 185.3): «no supondrá en ningún caso la extinción de la autorización». Це про пластик, а не про статус; офіс лише перевірить, чи збереглися умови.
• Дозвіл гасне при відсутності на території ЄС 12 місяців поспіль (ст. 201.1 c). Для larga duración-UE додатково — після 6 років відсутності з території Іспанії (ст. 201.2).
• Скасування — це процедура, а не автоматизм: право висловитися не менше 10 днів, граничний строк рішення 6 місяців, рішення можна оскаржити (ст. 202).

Підстави, де 5 років не потрібні

Ст. 183.3 перелічує окремі випадки: одержувачі контрибутивної пенсії за віком, люди з абсолютною постійною непрацездатністю, народжені в Іспанії за певних умов, колишні громадяни Іспанії, ті, хто був під опікою держави, а також визнані біженці, особи з субсидіарним захистом і апатриди. Тимчасовий захист — це не статус біженця і в цей перелік не входить.

Чого ми не знаємо

• Чи зараховується час під захистом у 5 років для larga duración-UE. В інструкції SEM 2/2026 «larga duración» трапляється тричі, і всі три рази з уточненням «nacional». Директива 2003/109/CE у ст. 3.2 b виводить з-під своєї дії тих, хто перебуває під тимчасовим захистом, але у ст. 4.2, де перелічені періоди, що не враховуються, тимчасовий захист не названий. Прямої норми ні «за», ні «проти» немає — тому ми не пишемо ні того, ні іншого.
• Точна дата, з якої біжить лічильник стажу. З двох норм разом (інструкція шоста SEM 2/2026 рахує час, коли людина «була власником дозволу», а ст. 5.1 Orden PCM/169/2022 каже, що дозвіл міститься в самій резолюції про захист) випливає, що рахують від резолюції — не від в'їзду і не від дати видачі пластику TIE. Але це висновок із двох норм, а не цитата: норми з таким текстом ми не знайшли, тому свою точку відліку звіряйте з власною резолюцією й з офісом екстранхерії.
• Чи рахується час навчання для nacional повністю. Для UE правило «50 %» написане прямо (ст. 176 a), у ст. 183 такого правила немає взагалі — але з мовчання норми ми висновків не робимо.
• Чи рветься «безперервність», якщо між закінченням захисту і новим дозволом є пауза. У джерелах про паузу нічого немає.
• Що буде з поданою заявою, якщо тимчасовий захист скасують раніше за рішення по ній.

Це не юридична консультація. Індивідуальний випадок — перерви в статусі, довгі виїзди, перехід між дозволами, вибір між nacional і UE — розбирає юрист-екстранхерист або сама Oficina de Extranjería, і бажано письмово.

Першоджерела

Hoja informativa 49 — larga duración nacional · Hoja informativa 50 — larga duración-UE · RD 1155/2024 — Reglamento de Extranjería (консолідований текст) · Instrucciones SEM 2/2026 (PDF) · Бланк EX-11 (PDF, Мінінклюзії) · Mercurio — подання онлайн (sede electrónica)

Помітили, що щось змінилося або не збіглося? Напишіть у Telegram @vtrukh — виправимо і поставимо свіжу дату перевірки.